您看过1998年上映的电影《Patch Adams（心灵点滴）》吗？ 这部电影讲述的是真实存在的美国医生——帕奇·亚当斯。 https://www.patchadams.org/patch-adams/ 大约30位继承帕奇·亚当斯理念的小丑，将从世界各地汇聚日本，展开为期八天的巡演。（这次，帕奇·亚当斯本人不会参加。） 这场“小丑之旅”自1985年开始举办，在长达40年的历史中，这是首次在日本举行！ https://www.patchadams.org/event/japan/ https://www.patchadams.org/global-outreach/ （抱歉，暂无或中文网站。） 令人激动的是——我也被选中参加这次旅程！ 我完全无法想象这会是一段怎样的旅行，但我相信这将成为一生难忘的经历。 (下方的照片拍摄于2025年1月1日，我当时访问了日本石川县轮岛市。 轮岛市在2024年1月1日的大地震中遭受了严重损失。 在震灾过去整整一年后，我再次看到那片海——宁静而深邃。)
I went to a Minyo Crusaders live show for the first time. https://en.minyocrusaders.com/ They may not be very well-known in Japan, but actually, they are a Japanese band that tours […]
民謡クルセイダーズのライブに初めて行きました。 https://www.minyocrusaders.com/ 日本ではあまり知られていないかもしれないのですが、実は世界中でツアーをしている日本のバンド！です。 スタンディングエリアはもういっぱいの人で、すごい人気に驚きました。
我第一次去看了民谣十字军的现场演出。 https://en.minyocrusaders.com/ 他们在日本可能不太出名，但其实是一支在全世界巡演的日本乐队！ 站立区已经挤满了人，我对他们的受欢迎程度感到惊讶。
Santa Fe was a city full of nature and incredibly quiet. Although it is the capital of New Mexico, its airport was such a surprisingly small building. About 30 doctors […]
サンタフェは、自然が豊かな、とてもとても静かな街でした。ニューメキシコ州の州都なのですが、空港は信じられないくらい小さな建物でした。 リトリートには、全米から約30人の医師が集まりましたが、セッション中、誰もスマホを見ている人はいませんでした。恥ずかしいのですが、日本では信じられない光景です（笑）。きっと参加者の皆さんは、誰かに指示されたのではなく、自分からの強い意思で参加されたんだと思います。 自分もまた来年参加したいです。 https://www.upaya.org/program/inner-practice-of-medicine-in-person-2026/ 自分でもなぜか理由はわからないのですが、英語はまったくできないのに、もうひとつの心のふるさとができたような気がします。そのような場所ができることを望んでいたんだと思います。 自分が悩んだときに訪れて、訪れた理由を聞かれることもなく、受け入れてくれるような場所を探していたのかもしれません。自分が行きたいときに、居たいだけいることができて、誰に合わせることもなく、自分のペースで過ごせる場所が欲しかったのかもしれません。きっとここでは、自分が何を言っても責められることはないでしょう… リトリートでの内容はもちろんですが、世界にこのような場所が存在することを知っただけで、心の底から安心できたような、心が豊かになったような、心も身体も生き返ったような気がします。
圣达菲是一个自然资源丰富、非常非常安静的地方。虽然是新墨西哥州的州府，但机场却小得令人难以置信。 这次心灵静修聚集了来自全美的约30名医生。会议期间，没有人在看手机，虽然这么说有点不好意思，但这在日本很难看到的景象（笑）。我想参加者们并不是接到了什么指示，而是出于自己强烈的意愿才参加的。 我明年还想再次参加。https://www.upaya.org/program/inner-practice-of-medicine-in-person-2026/ 不知道为什么，明明完全不会英语，却有了身在另一个心灵故乡的感觉。这是我一直期望的地方。 也许我一直在寻找一个地方，当我感到烦恼时可以去那里，而不会被问来访的理由，就那样被接纳。也许我想要一个可以在想去的时候去，想待多久就待多久，不需要迎合任何人，可以按自己的节奏度过的地方。在这里，无论我说什么都不会被责备… 退修会中的内容先不论，仅仅是知道世界上存在这样一个地方，就让我从心底感到安心，内心变得丰富，仿佛心灵和身体都重获新生。
In Santa Fe this July, I had the chance to talk a little with a professor who had also attended the retreat last year. I asked, “Is the current medical […]
7月のサンタフェでは、去年もそのリトリートに参加されていた先生と少しお話しすることできました。 「今の医療システムはregenerativeですか？」と質問してみました。 返事はNOでした。 医師として個人がやりたいことと医療制度上医師としてやらなくてはならないことの間の溝や隔たりができて、それが徐々に大きくなってくると、医師としての仕事を続けていくことが難しくなってくるのかもしれません…
7月在圣达菲时，我有机会与去年也参加了那个静修营的老师稍微聊了一下。 我问这位老师：”现在的医疗系统是再生性的(regenerative)吗？” 得到的回答是否定的。 作为医生，当个人想做的事情与医疗制度要求医生必须做的事情之间产生鸿沟，且逐渐扩大时，继续从事医生工作可能会变得越来越困难…